As an artist, You (the artists) agree with the fact that the means stated above are sufficient for you, about the attribution (mentionning which project performs the track) / En tant qu'artiste, Vous (les artistes) êtes d'accord sur le fait que les moyens décris ci-dessus sont suffisant pour vous, concernant la paternité (mentionner quel projet joue le morceau).

If no license information is provided on third-party pages, this means 'all right reserved' / Si aucune information de license n'est fournie sur la page tierce, cela signifie 'tous droits réservés'.

As an artist, You (the artists) can have your song removed from our playlist at any time, simply by contacting us - we may ask You (the artists) to perform some simple steps in order to prove that you are really the one You (the artists) are telling you are / En tant qu'artiste, Vous (les artistes) pouvez supprimer toute chanson de notre liste de lecture n'importe quand, simplement en nous contactant - il est possible que nous Vous (les artistes) demandions de faire une ou deux choses simples pour nous prouver que vous êtes bien celui ou celle que vous prétendez être.

If this radio's editor was unable to process the deletion (sickness for example), You (the artists) can maybe get in touch with a friend of him, You (the artists) can find some here (contact form at the bottom of the page). If this fails too, You (the artists) can ask to the service hosting the station to ask them to remove your song / Si l'éditeur de cette radio s'avérait incapable de procéder à la suppression (maladie par exemple), Vous (les artistes) devriez essayer de contacter l'un de ses amis, il y en a quelques-un ici (formulaire de contact tout en bas de la page). Si cela devait également échouer, Vous (les artistes) pouvez contacter le service qui héberge la station pour leur demander de supprimer votre chanson.

While this project is probably non-commercial, You (the artists) agree with the fact that the webradio website may link to commercial websites such as, as examples, Myspace or Youtube artists' pages in the artist list section, and with the facts that the domain name of this website belongs to a commercial service that provides hosting, and the contact email of the webradio is provided by a commercial venture / Même si ce projet est très probablement non-commercial, Vous (les artistes) acceptez le fait que le site de la webradio puisse fournir des liens vers des sites commerciaux tels que, par exemple, les pages Myspace ou YouTube des artistes dans la section 'artistes', et aussi le fait que le nom de domaine de ce site web appartient à un service commercial qui fournit l'hébergement, et que l'adresse email de contact de la webradio est fournie par un service commercial.

You (the artists) agree with the fact that Wumzle Radio can be listed in webradio directory services / Vous (les artistes) êtes d'accord avec le fait que Wumzle Radio peut être listé dans des services d'annuaires de webradios.

You (the artists) are aware and agree with the fact that Wumzle Radio will broadcast various songs from various projects under various licensing schemes and even standard copyright/ Vous (les artistes) êtes d'accord sur le fait que Wumzle Radio va diffuser de la musiques de différents projets sous différentes licences et même sous copyright standard.

Please note that for SACEM, the fact that we accept donations IS a commercial use, this is useful to know if you are both registered at SACEM and using (since you registered to SACEM) non-commercial variants of open licenses / Merci de noter que pour la SACEM, le fait que nous acceptions les dons EST une utilisation commerciale, c'est utile à savoir si vous êtes à la fois enregistré à la SACEM et que vous utilisez (depuis que vous êtes à la SACEM) les variantes 'non commercial' des licenses ouvertes.
In such case we cannot broadcast your music / Dans un tel cas nous ne pouvons pas diffuser votre musique.

End of Terms Of Use / Fin des Conditions Générales d'Utilisation. Last Updated (YYYYMMDD)/Dernière mise à jour (AAAAMMJJ) : 20120502

Do you want your music on this webradio ? / Vous voulez que votre music passe sur cette webradio ?

Basic instructions / Instructions de base : Do not send it your track or track links by email without prior notice / Ne nous envoyez pas vos morceaux ou les liens vers vos morceaux par email sans avertissement préalable. Such emails will very probably just be ignored/De tels emails seront très probablement ignorés. Instead of that just contact us first telling you would be interested by having your music featured on Wumzle Radio, so we can talk a bit with you to see if both you and us will be happy with your track on our playlist / Au lieu de cela, contactez-nous d'abord en disant que vous seriez intéressé par le fait d'avoir votre musique diffusée par Wumzle Radio, ainsi nous pourrons discuter un peu avec vous pour voir si à la fois vous et nous seront satisfait avec votre musique sur notre antenne. But before you even do that, you should read what comes below entirely, this can avoid much waste of time / Mais avant même de faire cela, vous devriez lire ce qui est indiqué ci-dessous entièrement, cela pourrait eviter de grosses pertes de temps.

First, the good news : we do not restrict our featured tracks choice to such or such style, or such or such format. Nevertheless are very likely to refuse DJ mixs since we cannot easily pack all the required attribution information inside id3 tags in a easily readable way for our listeners ; unless you are mixing your own songs only, but that's another story. About the format, this is strongly recommended that your track does not exceed 45 or 50 minutes max, but we may consider a track longer than that anyway ; simply, we will be more likely to refuse it than a shorter track. This is not a typo, you can really submit a 45 (forty-five) or 50 (fifty) minutes track. Naturally if you got a 3 to 5 minutes long track we are perfectly happy with this. Even a track shorter than one minute can be OK. We do not ask perfect recording quality, pefect mixing or perfect mastering - to be true we like what sounds a bit lo-fi or rough, you are maybe aware of this if you listened to the station for a while. But, if your song is perfectly recorded, mixed and mastered, we will hapilly welcome it on the playlist too. So, any style and quality is welcome, and the recommended duration is : shorter than 50 minutes, and we will probably refuse a DJ mix unless the DJ is also a producer and the mix is made of his/her own tracks exclusively.

Tout d'abord, les bonnes nouvelles : le choix des morceaux que nous diffusons ne se limite à aucun genre ni aucun format. Néanmoins nous sommes très succeptibles de refuser les mixs de DJs car nous ne pouvons pas inclure toutes les informations de paternité requises dans les tags id3 d'une manière qui soit facile à lire pour nos auditeurs ; à moins que vous ne mixiez exclusivement vos propres morceaux mais là c'est une autre histoire. À propos du format, il est fortement recommandé que votre piste ne dépasse pas 45 ou 50 minutes maximum, mais nous sommes à même de réfléchir à l'inclusion d'une piste plus longue que cela tout de même ; simplement, il y aura plus de chance pour qu'elle soit refusée qu'avec une piste plus courte. Ce n'est pas une erreur, vous pouvez vraiment proposer une piste de 45 (quarante-cinq) ou 50 (cinquante) minutes. Bien sûr si vous avez une chanson de 3 ou 5 minutes ça nous convient tout à fait. Même de moins d'une minute. Nous n'exigeons pas une qualité d'enregistrement parfaite, un mix parfait ou un mastering au top - pour parler franchement nous aimons ce qui sonne un peu lo-fi ou brut, vous en êtes peut-être conscient si vous avez un peu écouté notre radio. Mais, si votre chanson est parfaitement enregistrée, mixée et masterisée, nous l'accueillerons volontier sur notre playlist, aussi. Donc, tout style ou toute qualité sont les bienvenus, et la durée recommendée est : moins de 50 minutes, et nous refuserons probablement un mix de DJ à moins que le/la DJ ne soit aussi un(e) producteur/productrice et que le mix ne soit fait qu'avec ses propres morceaux

We got no per-artist limit about the number of song, but we may ask you to provide them to us over a more or less long period of time / Nous n'avous pas de limite par artiste concernant le nombre de morceaux, mais nous pouvons vous demander de nous les fournir de manière échelonnée sur une plus ou moins longue période

Basic requirements/Exigences de base

Your song must be legal. You must own the rights for any elements it features, or have the rights owners granting you a right to use these elements. We don't want uncleared samples and so on on our radio. Do not try to submit such a song anyway, since there will be sooner or later someone to notice and report it, if we don't do so immediately, and then we will delete your song, and we will be likely to refuse any further track from you then / Votre chanson doit être légale. Vous devez être titulaire des droits pour tous les éléments qu'elle contient, ou bien il faut que les ayants-droits vous aient autorisé à utiliser ces éléments. Nous ne voulons pas de samples non déclarés et autre choses du même genre sur notre radio. N'essayez pas de proposer une telle chanson quand même, car il y aura tôt ou tard quelqu'un pour le remarquer et le signaler, si nous ne nous en appercevons pas nous-même immédiatement, et nous effacerons votre morceaux - et il y a des chances pour que nous refusions par la suite de diffuser quoi que ce soit venant de vous.

If your song feature open-licensed samples or other open-licensed music elements, you'll have to provide attribution information for any of these elements the way the creators indicate this has to be done. We will also ask you to provide all these track attribution informations on your website or page/Si votre chanson contient des samples sous licence ouverte ou autre élements sous licence ouverte, vous devrez fournir les informations de paternité pour tous ces éléments, de la manière dont les créateurs indique que cela doit être fait. Nous vous demanderons également d'indiquer tous ces éléments de paternité sur votre site web ou votre page web

We ask you to have a web page or web site somewhere providing information about your project. If you think you cannot or don't want to manage such a page by yourself, we can host it here and manage it, but only if we have much interest in your music, and this service should be the exception and not the rule. Slcnc Music can provide a similar service for free by the way / Nous vous demandons d'avoir une page web ou un site web quelque part qui fournisse des informations à propos de votre projet. Une simple page sur n'importe quel site de musique peut faire l'affaire. Si vous pensez que vous ne pouvez pas ou ne voulez pas gérer une telle page vous-même, nous pouvons l'heberger ici et la gérer, mais seulement si nous avons beaucoup d'intérête pour votre musique, et ceci devrait être une exception et non la règle. Slcnc Music peut fournir ce service gratuitement soit dit en passant.

Since this site is edited from France, we simply cannot feature any material fostering racial hatred, delivering hate speech, being defamatory, negating history. This is the law / Étant donné que ce site est édité depuis la France, nous ne pouvons tout simplement pas publier ou diffuser tout contenu incitant à la haine raciale, propageant un discours de haine, diffamatoire ou négationiste. C'est la loi.

That's for the basic requirements. Then some news that some of our readers will not like / Voilà pour les exigences de bases. Maintenant quelques nouvelles qui ne vont pas enchanter tous nos lecteurs :

You can only have your music featured if it is not registered to any collective right collection society that asks for total and exclusive management of any right. Most of these societies will do so, sorry. You must have the ability to grant us a right to broadcast your song, free of charge - and since the definition of commercial use is a bit blured, and by linking to commercial sites here like record labels we are maybe making a commercial use of the songs we feature, you must also have the right to grant us a right to make a commercial use of your song - don't panic, you can be sure we will never do without your consent anything else that what we currently do, that is to say to broadcast free of charge for anyone the songs on our webradio - but you must grant us the right to feature your song on our station even if the station website is featuring links to band sites and label sites that have things for sale and is also mentionning the fact that such or such band has a page on such or such commercial website, such as Jamendo, Myspace, YouTube, etc - sometimes we even provide links. We are not lawyers, but there's a possibility that this consitutes a commercial use, so if you gave the exclusive management of rights for commercial use of your music to such or such organisation, we cannot feature your song here, even if it is open-licensed with a non-commercial clause. And, once again, if you granted an organisation such as SACEM a total and exclusive management of any right on your music, you simply no longer can grant Wumzle Radio the right to broadcast your songs free of charge. And remember that by entering most collective right collection society, you grant them total and exclusive management of any right for any past, present or future music you were involved in, as a performer, author, composer, producer, editor, arranger, and so on.

Vous pouvez uniquement avoir vos chansons sur notre antenne si et seulement si celles-ci n'est pas déposée auprès d'aucune société collective de gestion et de collecte des droits qui demande la gestion totale et exclusive de tous les droits. La plupart de ces sociétés auront cette exigence, désolé. Il faut que vous ayez le droit de nous autoriser à diffuser votre musique sans que nous ayons à payer - et comme la définition d'utilisation commerciale est un peu floue, et qu'en ayant sur ce site des liens vers des structures commerciales comme des labels nous faisons peut-être une utilisation commerciale des morceaux que nous diffusons, il faut également que vous ayez le droit de nous autoriser à faire un usage commercial de votre musique - ne paniquez pas vous pouvez être certain que nous ne ferons jamais sans votre autorisation quoi que ce soit d'autre que ce que nous faisons actuellement, c'est à dire diffuser gratuitement pour tout le monde les chansons sur notre webradio - mais vous devez nous autoriser à diffuser votre chanson sur notre antenne même si le site web de la radio présente des liens vers des sites de groupes ou des sites de label qui ont des choses à vendre, et mentionne aussi le fait que tel ou tel groupe possède une page sur tel ou tel site web commercial comme Jamendo, Myspace, YouTube etc - des fois nous fournissons même les liens. Nous ne sommes pas avocats, mais il est possible que ceci constitue une utilisation commerciale, aussi si vous avez octroyé une gestion exclusive des droits pour une utilisation commerciale à telle ou telle organisation, nous ne pourrons pas inclure votre morceau ici, même s'il est sous licence ouverte avec une clause "pas d'utilisation commerciale". Et, une fois de plus, si vous avez donné à une organisation telle que la SACEM la gestion totale et exclusive de tous les droits sur votre musique, vous ne pouvez tout simplement plus donner à Wumzle Radio l'autorisation de diffuser votre musique à titre gratuit. Et souvenez-vous qu'en rejoignant la plupart des sociétés de gestion collective et de collecte des droits, vous leur donnez l'exclusivité de la gestion de tous les droits pour toute œuvre musicale passée, présente ou future dans laquelle vous êtes impliqué, en tant qu'interprète, ou auteur, ou compositeur, ou producteur, ou éditeur, ou arrangeur, etc.

Please note that we cannot broacast SACEM registered music even if under non-commercial variants of open-licenses, even if we're non-commercial. Accepting donations is commercial uses for SACEM. More info in the Terms of Use / Merci de noter que nous ne pouvons diffuser de la musique enregistrée à la SACEM même sous les variantes non-commerciales des licences ouvertes, même si nous somme non-commerciaux. Le fait d'accepter les dons, pour la SACEM, constitue un usage commercial. Plus d'info dans nos Conditions Générales d'Utilisation. Wumzle Radio : MenuWumzle Radio format : Ogg Vorbis
- - - - - - - Wumzle Radio : MenuWumzle Radio format : Ogg Vorbis
- - - - - - - Wumzle Radio : MenuWumzle Radio format : Ogg Vorbis
- - - - - - - Wumzle Radio : MenuWumzle Radio format : Ogg Vorbis
- - - - - - - Wumzle Radio : MenuWumzle Radio format : Ogg Vorbis
- - - - - - - Wumzle Radio : MenuWumzle Radio format : Ogg Vorbis
- - - - - - - Wumzle Radio : MenuWumzle Radio format : Ogg Vorbis
- - - - - - - Wumzle Radio : MenuWumzle Radio format : Ogg Vorbis
- - - - - - - Wumzle Radio : MenuWumzle Radio format : Ogg Vorbis
- - - - - - - Wumzle Radio : MenuWumzle Radio format : Ogg Vorbis
- - - - - - - Wumzle Radio : MenuWumzle Radio format : Ogg Vorbis
- - - - - - - Wumzle Radio : MenuWumzle Radio format : Ogg Vorbis
- - - - - - -